AH CIVILIZATION 文明の曙についてです。
このゲームの箱絵には、パル テノン神殿の写真が描かれたものと
HJ日本語解説書の表紙になっている Rodger B. MacGowan 氏の
イラスト版がありま すが、この２つの違いは箱絵だけなのでしょうか
（コンポーネントは同じなのでしょうか）？

Pzkwさん、こんにちは、QUIETです。

文明の曙は発売されて間もない同 じ時期に私と友人で個別に購入しました。友人のものが「パルテノン神殿」バージョンで、私のものは「モーゼ」バージョンでした。（Rodger B. MacGowanのイラストの中央の人物が映画「十戒」の若い頃のモーゼに似ているので、私達はモーゼ・バージョンと呼んでいました。）

こ のゲームは我々のサークルで何回もプレイされ、その時には「パルテノン」「モーゼ」の両バージョンともに使用されましたが、コンポーネントは同じでした。 意識して比較すれば、違う部分があったかも知れませんが、プレイしていて気がつく様な相違点はありませんでした。

その後、追加キット（西 方マップ、追加カード）を加えたり、2セットのユニットを使用してのプレイ（HJ/GENERALに発表されたルールを使った大帝国シナリオ）などを経 て、友人のゲームとコンポーネントが交じり合って、今になっては比較のしようもありません。

> AH CIVILIZATION 文明の曙についてです。
> このゲームの箱絵には、パルテノン神殿の写真が描かれたものと
> HJ日本語解説書の表紙になっている Rodger B. MacGowan 氏の
> イラスト版がありますが、この２つの違いは箱絵だけなのでしょうか
> （コンポーネントは同じなのでしょうか）？

　お手元にパルテノン神殿の箱絵がございますか？　ちょっと確認していただきた いのですが、CIVILISATION（７文字目のZとSの違いです）となっていませんか？　だとすると、ユーロゲームが再販したフランス語版ではないか と思われます。

> ユーロゲームが再販したフランス語版ではないかと思われます。

レスありがとうございます。
TEIRYUさんのおっ しゃっているのは、これ（↓）の事でしょうか？
http://www.cafegames.com/assets/images/EGD8550Box.gif

で はなく、これ（↓）の事です。
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Denei/7408/gamelist/civilization/box1.jpg

　Pzkwさん　こんにちは。

http://www.geocities.co.jp/Playtown-Denei/7408/gamelist/civilization/box1.jpg

　 ↑の箱絵ですが、ＡＨ版の初期ロットのもののようですね。
　はるか昔、Ｔ誌１１号で紹介された時の箱絵はこれでしたから。

TraJan様、ありがとうございます。

> ＡＨ版の初期ロットのもののようですね。

なるほど、ロット違いなんですね。
そ の内容物の違いについてはご存じないでしょうか？

> ＡＨ版の初期ロットのもののようですね。

　あ、確かにありましたね…。　絵を見たら思い出しました。
>
> なるほど、ロット違いなんですね。
> その内容物の違いについてはご存じないでしょうか？

　ネット関係で調べてみたんですが、特にロット間の差についての記載は 見つかりませんでした。

　その際にイギリスのGibsons GameがCivilizaitionを再販（ライセンス？）しているのを見つけました。　Gibsons版は文明トラック・貿易カード置き場が地図盤上 に印刷されているようです。　また、文明カード、トークンなどのデザインも異なっているようです。

　一方フランス語版の方は、ボードのデ ザインはＡＨ版と似ているようです（左上のロゴはCivilisationですが…）

　Pzkwさん　こんにちは。

> なるほど、ロット違いなんですね。
> その内容物の違いについてはご存じないでしょうか？

　曙に第２版があるという話を聞いたことはありませんので、ボックス アート以外に違いはないと思います。
　ところで、今回Ｔ誌を見直したのですが、一時期発売されていた「日本版」についてはまったく宣伝されていま せんね。ＨＪにしては珍しいような気がしました。

> 一時期発売されていた「日本版」についてはまったく宣伝されていませんね。

この件についてＴ誌11号〜をパラパラと見てみ たのですが、残念ながら
CIV日本語版の記事を見つける事ができませんでした。また、当時の
ＨＪ取り扱いゲーム総合カタログも見てみまし たが、掲載されているの
はオリジナルの英語版しかありませんでした。

どこかに現物の画像か紹介しているＨＰ等はないでしょうか？
文 明カードを個人的に日本語化した、というものでないならば私も
少々気になります。

TraJanさん、こんばんわ

> 　ところで、今回Ｔ誌を見直したのですが、一時期発売されていた「日本版」についてはまったく宣伝されていませんね。ＨＪにしては珍しいような気がしまし た。

　曙の日本版なんてあったのですか？

　ＴＪです。

> 　曙の日本版なんてあったのですか？

　私も実物は見たことありませんが、確かあったと思います。
　これを持ってい る方はありませんか？

TraJanさん、こんばんわ

> 　私も実物は見たことありませんが、確かあったと思います。
> 　これを持っている方はありませんか？

　前の記事から察するに、ＨＪから出ていたってことですよね？
　 TraJanさんが仰る通り、実際に出ていたなら、タクテクスで記事にならないはずはないと思うのですが、企画だけあって実現しなかったとかそういう感じ ではないのでしょうか？

　どうもＴＪです。

> 　前の記事から察するに、ＨＪから出ていたってことですよね？
> 　TraJanさんが仰る通り、実際に出ていたなら、タクテクスで記事にならないはずはないと思うのですが、企画だけあって実現しなかったとかそういう感 じではないのでしょうか？

　今日（正確には昨日ですが）ＴＳＳの例会でその話をしたら、錦氏も見た記憶があると言っていま した。何号か不明ですが、Ｔ誌で紹介されていたと思います。

みなさんこんばんは、
某店の店長をしていますCOMMONです。私も少し気になって調 べてみましたところ
昔のHJ社のカタログには英語版しか掲載されていませんでした。そこで直接HJ社
に問い合わせてみましたら、日本語版 は製造していないとのことでした。昔のT誌
にはアドヴァンスド・シビライゼーションのルール訳も掲載されていましたから
勘違いされている 方もいらっしゃるかもしれません。それだけ親しまれたゲーム
だということでしょう。でわでわ

　COMMONさん　こんにちは。

　わざわざＨＪ社にまで問い合わせ頂きあり がとうございました。
　どうも私の勘違いだったようです。
　しかし、錦大帝氏も店で見た記憶があると言っていたのを考えると、何か紛らわ しいゲームがあったようです。何だろうか？